毯边缘:“可今天要是搞砸了,刘总监巴不得我滚回市场部做PPT。”
祁煜倾身过来,严肃道:“你刚才头疼,是超负荷使用语言中枢,大脑在抗议,下次不能再勉强自己了。”
我小声问:“当年你失语,也是因为这个?”
祁煜的睫毛在镜片后颤了颤,用芬兰语说:“我不想谈这个。”
我故意开玩笑,想让空气没那么凝固:“鼎鼎大名的同传之神,现在给我当救火队员,我的荣幸。”
祁煜突然用希伯来语说了句话。
我的大脑自动翻译出诗意盎然的句子:“流星燃烧自己照亮夜空,却以为那光是借来的,12世纪犹太诗人的话。”
我挠挠头:“什么意思?”
祁煜认真道:“意思是,你值得客户的掌声,周笑笑。”
几天后,我无意间发现了祁煜的秘密。
我正在翻找客户档案,偶然碰落祁煜桌上的《神经语言学案例集》。
书页里滑出一张纸,上面密密麻麻记录着:“周笑笑使用语言频率:法语3次,含1次俚语错误,德语完美,日语关西腔不稳定……”纸的背面,写了一行希腊语:“周笑笑,笑起来像威尼斯玻璃,易碎又明亮。”
办公室门突然开了。
我慌忙把书放回原位,回身时不小心撞翻了祁煜手上的咖啡杯。
褐色液体泼在祁煜价格不菲的西装裤上。
祁煜挑眉:“这是报复我说你俚语错误?”
“你监视我!”
我一拍桌子。
“你还……还写那种肉麻句子!”
祁煜慢条斯理的摘下眼镜:“不是监视,只是医学观察。”
他顿了顿。
“至于背面那句话……”他突然切换成法语:“是荷尔蒙的错。”
阳光穿过百叶窗,照在他发红的耳朵上。
5“周笑笑选手请就位!
本届跨国集团语言争霸赛即将开始!”
我站在年会舞台上。
台下黑压压坐满了人。
刘总监对着直播镜头夸张的比划着:“家人们看好了!
这就是我们公司的人肉翻译机!”
我手心全是汗。
这是场精心设计的陷阱。
临时通知的趣味竞赛,规则是同步翻译十国客户刁钻提问。
“首先有请日本客户!”
主持人欢快宣布。
日本起身,说的是冲绳方言:“请用冲绳话自我介绍。”
关键时刻我的语言系统又宕机了。
我磕磕绊绊的说了几句,头又开始疼了